1 00:00:03,537 --> 00:00:05,339 - Kal-El. 2 00:00:05,373 --> 00:00:07,741 Cucu masa depanku. 3 00:00:07,775 --> 00:00:11,345 Ini adalah ceritanya dari Rumah El. 4 00:00:11,379 --> 00:00:12,713 [musik dramatis] 5 00:00:12,746 --> 00:00:16,584 Akhir kita belum untuk ditulis. 6 00:00:16,617 --> 00:00:20,754 Tapi begitulah kami memulainya. 7 00:00:20,788 --> 00:00:24,092 Kisah kita adalah kisah pengorbanan 8 00:00:24,125 --> 00:00:26,327 dan kemenangan. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,129 Bagaimana Rumah El 10 00:00:28,162 --> 00:00:31,665 memimpin revolusi melawan tirani. 11 00:00:31,699 --> 00:00:36,036 Kisah keluargamu bukan bagaimana kita mati. 12 00:00:36,704 --> 00:00:39,273 Tapi bagaimana kami hidup. 13 00:00:39,307 --> 00:00:43,744 ♫ 14 00:00:46,314 --> 00:00:49,283 [gemuruh bertepuk tangan, angin menderu] 15 00:00:49,317 --> 00:00:51,519 [musik dramatis yang lembut] 16 00:00:51,552 --> 00:00:55,623 [gemerisik] 17 00:00:59,660 --> 00:01:02,096 Dua ratus tahun sebelum kelahiranmu, 18 00:01:02,130 --> 00:01:05,099 Rumah El hampir berakhir. 19 00:01:05,133 --> 00:01:08,236 Dan aku hampir mencapainya terakhir dari baris kami. 20 00:01:08,269 --> 00:01:11,839 [musik dramatis] 21 00:01:11,872 --> 00:01:13,541 Itu dimulai pada hari kakek saya 22 00:01:13,574 --> 00:01:16,577 diadili karena makar. 23 00:01:16,610 --> 00:01:18,146 Hari itu terjadi peningkatan 24 00:01:18,179 --> 00:01:21,149 hal baru yang mengerikan kekuatan di Krypton. 25 00:01:21,182 --> 00:01:25,719 Akhir dari semua yang kita miliki diketahui sebelumnya. 26 00:01:25,753 --> 00:01:28,689 - Val dari Rumah El. 27 00:01:28,722 --> 00:01:31,159 Saya menawarkan Anda kesempatan terakhir 28 00:01:31,192 --> 00:01:34,328 untuk menjanjikan kesetiaanmu kepada Yang Mulia, 29 00:01:34,362 --> 00:01:36,697 Suara Rao. 30 00:01:36,730 --> 00:01:38,899 - Jangan menahan nafasmu. 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,702 [kerumunan bergumam] 32 00:01:41,735 --> 00:01:43,404 - Dengarkan aku. 33 00:01:43,437 --> 00:01:44,872 Penasihat lama sudah tidak ada lagi. 34 00:01:44,905 --> 00:01:47,608 Mereka sudah bersumpah kesetiaan mereka. 35 00:01:47,641 --> 00:01:50,211 Semuanya kecuali kamu. 36 00:01:50,244 --> 00:01:53,747 Anda yang terhebat bagi kami pikiran ilmiah, Val. 37 00:01:53,781 --> 00:01:55,583 Pikirkan semua yang Anda miliki ahli. 38 00:01:55,616 --> 00:01:57,351 Apakah kamu bersedia membuang semuanya? 39 00:01:57,385 --> 00:02:00,321 - Aku sudah mengambil tindakan untuk melindungi pekerjaanku. 40 00:02:00,354 --> 00:02:01,655 Saya harus melakukannya. 41 00:02:01,689 --> 00:02:04,192 Anda dapat menyangkalnya sesuka Anda. 42 00:02:04,225 --> 00:02:05,593 Tapi kenyataannya adalah, 43 00:02:05,626 --> 00:02:08,662 kita tidak sendirian di alam semesta. 44 00:02:08,696 --> 00:02:11,299 Krypton rentan. 45 00:02:11,332 --> 00:02:15,669 Dan berdoa kepadanya tidak akan terjadi cukup untuk menyimpannya. 46 00:02:21,742 --> 00:02:23,444 - Val dari Rumah El. 47 00:02:23,477 --> 00:02:26,414 Karena memberontak melawan otoritas negara yang sah, 48 00:02:26,447 --> 00:02:30,584 kamu tidak memberiku pilihan selain melakukannya mendapatimu bersalah atas penghasutan. 49 00:02:30,618 --> 00:02:33,387 Anda di sini dijatuhi hukuman mati. 50 00:02:33,421 --> 00:02:36,457 [obrolan tidak jelas] 51 00:02:37,325 --> 00:02:41,595 Nama El akan dipukul dari Daftar Warga Negara. 52 00:02:41,629 --> 00:02:45,299 Keluargamu akan ditelanjangi dari segala hak dan keistimewaan. 53 00:02:45,333 --> 00:02:48,202 Anda sekarang menjadi seperti itu dianggap tidak memiliki peringkat. 54 00:02:50,338 --> 00:02:53,274 Tanpa serikat. 55 00:02:53,307 --> 00:02:55,343 Tanpa nama. 56 00:02:56,644 --> 00:02:58,612 Tanpa kehormatan. 57 00:03:07,688 --> 00:03:10,324 Anda memilih sisi yang salah. 58 00:03:10,358 --> 00:03:13,361 ♫ 59 00:03:13,394 --> 00:03:16,364 [pintu berputar] 60 00:03:16,397 --> 00:03:19,367 [musik menegangkan] 61 00:03:19,400 --> 00:03:26,440 ♫ 62 00:03:36,817 --> 00:03:39,787 [berdesing] 63 00:03:41,855 --> 00:03:44,992 [angin menderu] 64 00:03:45,025 --> 00:03:46,827 - Ingat, Seg. 65 00:03:46,860 --> 00:03:50,564 Tetap percaya pada a lebih baik besok. 66 00:03:50,598 --> 00:03:53,000 - Kakek! 67 00:03:53,033 --> 00:03:54,702 Aku mencintaimu! 68 00:03:54,735 --> 00:03:57,705 [musik dramatis yang lembut] 69 00:03:57,738 --> 00:04:04,778 ♫ 70 00:04:06,880 --> 00:04:08,849 [jubah berdesir] 71 00:04:15,656 --> 00:04:19,393 Tidak! TIDAK! 72 00:04:19,427 --> 00:04:20,694 Kakek! 73 00:04:21,061 --> 00:04:22,996 Kakek! 74 00:04:25,333 --> 00:04:26,800 - Sst. 75 00:04:26,834 --> 00:04:34,041 ♫ 76 00:04:43,551 --> 00:04:45,386 [pukulan mendarat] 77 00:04:45,419 --> 00:04:46,887 - Dimana uangnya, Seg? 78 00:04:46,920 --> 00:04:50,324 [semua mendengus] 79 00:04:54,061 --> 00:04:57,365 Lima puluh ribu Solar. Ingat? 80 00:05:00,133 --> 00:05:02,436 - Tunggu apa lagi? - [mengerang] 81 00:05:04,372 --> 00:05:06,006 Saya samar-samar ingat 30. 82 00:05:06,039 --> 00:05:07,775 [mendengus] 83 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 [mendengus] 84 00:05:09,843 --> 00:05:11,712 [hancur] 85 00:05:11,745 --> 00:05:13,781 - Ayo sekarang. Naiklah. 86 00:05:13,814 --> 00:05:15,949 - Terima kasih. Terima kasih. 87 00:05:17,618 --> 00:05:19,520 Baiklah. 88 00:05:19,553 --> 00:05:20,988 50 itu. 89 00:05:21,021 --> 00:05:23,957 Hanya karena kamu kelihatannya seperti orang baik. 90 00:05:27,628 --> 00:05:28,929 - Kenapa begitu terkejut? 91 00:05:28,962 --> 00:05:30,864 Tidak menyangka kami akan menemukanmu? - Sejujurnya? 92 00:05:30,898 --> 00:05:32,978 Kamu sepertinya akan mengalaminya kesulitan menemukan pantatmu sendiri 93 00:05:33,011 --> 00:05:34,491 dengan kedua tangan terikat di belakangmu. 94 00:05:34,515 --> 00:05:36,670 Dan tebakan saya adalah kamulah yang pintar. 95 00:05:36,704 --> 00:05:39,907 [semua mendengus] 96 00:05:40,641 --> 00:05:42,410 [pukulan mendarat] 97 00:05:42,443 --> 00:05:44,912 Oh, itu adil. 98 00:05:47,047 --> 00:05:48,982 Dan saya pantas mendapatkannya. 99 00:05:49,016 --> 00:05:50,951 Jadi aku harus meminta maaf. 100 00:05:50,984 --> 00:05:54,154 Tolong beritahu Anda istri dan adikmu 101 00:05:54,187 --> 00:05:55,889 Aku akan terlambat malam ini. 102 00:05:55,923 --> 00:05:56,890 [hancur] 103 00:05:56,924 --> 00:05:57,891 - [berteriak] 104 00:05:57,925 --> 00:06:01,595 [mendengus] 105 00:06:01,629 --> 00:06:04,565 [pukulan mendarat] 106 00:06:09,970 --> 00:06:11,539 - Jika itu yang terbaik yang kamu punya... 107 00:06:11,572 --> 00:06:12,806 [meludah] 108 00:06:12,840 --> 00:06:14,675 Mungkin aku tidak akan menjadi seperti itu terlambat seperti dugaanku. 109 00:06:14,708 --> 00:06:17,545 - Selalu punya sesuatu pintar mengatakannya, bukan? 110 00:06:17,578 --> 00:06:20,581 Nah, jika Anda memang demikian pintar, beritahu aku ini. 111 00:06:20,614 --> 00:06:23,784 Kenapa kamu ada di akhir bodoh dari peledakan ini? 112 00:06:23,817 --> 00:06:25,185 - [peluit] 113 00:06:25,218 --> 00:06:26,887 Mudah, sobat. 114 00:06:26,920 --> 00:06:28,689 Akhir bodohku lebih besar. 115 00:06:28,722 --> 00:06:30,424 Seg, sebaiknya kau bayar sekarang. 116 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 [terkekeh] Bayar saja. 117 00:06:34,795 --> 00:06:37,998 Mudah. Mudah. 118 00:06:41,835 --> 00:06:43,904 [bip] 119 00:06:48,609 --> 00:06:50,110 Sampai jumpa, sekarang. 120 00:06:50,143 --> 00:06:51,745 Selamat tinggal. 121 00:06:51,779 --> 00:06:53,581 [bersorak] 122 00:06:53,614 --> 00:06:56,116 Ya, baiklah. Tenang turun, tenang. 123 00:06:56,149 --> 00:06:58,952 Untuk kalian semua yang merosot penjudi yang mempertaruhkan anak kita 124 00:06:58,986 --> 00:07:02,656 bisa bertahan lebih dari satu menit 37 detik, 125 00:07:02,690 --> 00:07:03,957 ucapan selamat yang tulus. 126 00:07:03,991 --> 00:07:05,793 Sisanya, bayar. 127 00:07:05,826 --> 00:07:08,128 Ayolah, ini hari gajian. Ayo pergi. 128 00:07:08,762 --> 00:07:11,499 [menghela napas] 129 00:07:11,532 --> 00:07:15,002 [bip] 130 00:07:17,771 --> 00:07:20,741 [musik yang menegangkan] 131 00:07:20,774 --> 00:07:27,981 ♫ 132 00:07:40,994 --> 00:07:44,197 [obrolan tidak jelas] 133 00:07:49,202 --> 00:07:51,639 Satu menit, 37 detik. Itu sangat mengesankan. 134 00:07:51,672 --> 00:07:52,773 - Hmm. 135 00:07:52,806 --> 00:07:54,274 - Itu tidak berhasil. Ayo. 136 00:07:54,307 --> 00:07:57,044 - Bisakah kamu mengingatkanku alasannya Akulah yang harus pergi 137 00:07:57,077 --> 00:07:58,278 dan memprovokasi pihak yang sangat besar, 138 00:07:58,311 --> 00:08:00,280 sangat korup pejabat pemerintah? 139 00:08:00,313 --> 00:08:02,633 - Kurasa begitulah caranya yang ini berjalan, bukan? 140 00:08:02,657 --> 00:08:04,051 - Mmm-hmm. - Ditambah lagi, kamu punya 141 00:08:04,084 --> 00:08:07,220 stamina unggul dan, eh, wajah yang sangat menarik. 142 00:08:07,254 --> 00:08:09,022 - Mmm, ya, milikmu tampak lebih punchable 143 00:08:09,056 --> 00:08:11,892 - sebentar lagi, sobat. - Wow. 144 00:08:11,925 --> 00:08:13,193 - Bagaimana yang kita lakukan? 145 00:08:13,226 --> 00:08:17,030 - Eh, 218 dikurangi 50 untuk ganti rugi. 146 00:08:17,064 --> 00:08:18,231 Ya, bukan pekerjaan malam yang buruk. 147 00:08:18,265 --> 00:08:20,167 Dan kesenangan bersih yang bagus. [Tertawa] 148 00:08:20,200 --> 00:08:22,670 - Mungkin itu bagus kesenangan bersih untuk Anda. 149 00:08:24,137 --> 00:08:26,607 Ya, menurutku memang begitu akan terpental, kawan. 150 00:08:26,640 --> 00:08:28,576 Uh, bolehkah aku menggunakan jalan belakang? 151 00:08:28,609 --> 00:08:30,778 - Eh, ada alasan khusus? - Tidak. 152 00:08:30,811 --> 00:08:32,780 Selain ramah pejabat pemerintah 153 00:08:32,813 --> 00:08:34,882 itu baru saja terjadi di depan. 154 00:08:34,915 --> 00:08:37,084 Minuman gratis untuk satu jam berikutnya! 155 00:08:37,117 --> 00:08:38,552 [bersorak] 156 00:08:38,586 --> 00:08:39,486 Maaf, sobat. 157 00:08:39,519 --> 00:08:41,159 Begitulah adanya satu berhasil, kurasa. 158 00:08:41,183 --> 00:08:42,222 - Tapi Seg... Hei, Seg... 159 00:08:42,255 --> 00:08:43,991 Tidak, Seg, kamu tidak bisa pergi. 160 00:08:44,024 --> 00:08:46,059 Ini com... ini keluar dari bagianmu! 161 00:08:46,093 --> 00:08:53,266 ♫ 162 00:08:55,102 --> 00:08:58,271 [gemuruh] 163 00:09:11,351 --> 00:09:13,153 [meneguk] 164 00:09:13,186 --> 00:09:14,755 - Seg, dari mana saja kamu? 165 00:09:14,788 --> 00:09:15,989 - Hai ayah. 166 00:09:16,023 --> 00:09:17,691 - Wah, hei, tunggu. Apa yang telah terjadi? 167 00:09:17,725 --> 00:09:18,726 Kamu baik-baik saja? 168 00:09:18,759 --> 00:09:19,799 - Ya, semoga malammu menyenangkan. 169 00:09:19,823 --> 00:09:21,729 Lihat, untung 150. 170 00:09:21,762 --> 00:09:23,130 Cukup bagus, bukan? 171 00:09:23,163 --> 00:09:24,665 - Tolong beritahu aku kamu dan Kem 172 00:09:24,698 --> 00:09:26,834 tidak melakukan penipuan itu lagi tadi malam. 173 00:09:26,867 --> 00:09:28,636 - Baiklah, baiklah. saya tidak akan melakukannya. 174 00:09:28,669 --> 00:09:30,871 - Jika kamu terus membawa seperti ini, 175 00:09:30,904 --> 00:09:32,984 - Ayah, kita bisa membicarakannya ini di pagi hari, tolong. 176 00:09:33,008 --> 00:09:35,277 - Ini sudah pagi, Seg. 177 00:09:36,243 --> 00:09:37,811 Anda tidak bisa terus melakukan ini. 178 00:09:37,845 --> 00:09:39,379 Jika Anda tertangkap setelah jam malam... 179 00:09:39,412 --> 00:09:41,024 - Mereka akan menempatkanku di bulan kamp kerja, saya tahu, saya tahu. 180 00:09:41,048 --> 00:09:42,115 Dengar, kita butuh uang itu. 181 00:09:42,149 --> 00:09:43,617 - Baiklah, aku bisa mengambil giliran kerja tambahan. 182 00:09:43,651 --> 00:09:44,752 - Di Persekutuan? - Ya. 183 00:09:44,785 --> 00:09:46,086 - Besar. 184 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 Orang yang sama yang mengeksekusi Kakek. 185 00:09:47,888 --> 00:09:49,089 Memaksa kami untuk tinggal di sini. 186 00:09:49,122 --> 00:09:50,691 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 187 00:09:51,224 --> 00:09:53,260 [musik dramatis yang lembut] 188 00:09:53,293 --> 00:09:54,895 - Baiklah, aku harus pergi. 189 00:09:54,928 --> 00:09:57,998 ♫ 190 00:09:58,031 --> 00:10:01,234 [pintu terbuka, tertutup] 191 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 - Seg... - Aku tahu. 192 00:10:08,976 --> 00:10:11,879 Saya minta maaf. Itu bodoh. 193 00:10:13,413 --> 00:10:15,215 - Apakah itu sakit? - Hmm. 194 00:10:15,248 --> 00:10:16,984 Ya, banyak. 195 00:10:17,017 --> 00:10:18,351 - Bagus, mungkin itu akan mengingatkanmu 196 00:10:18,385 --> 00:10:21,021 untuk mulai menggunakannya otakmu. 197 00:10:21,054 --> 00:10:22,690 - Selalu ada peluang. 198 00:10:26,026 --> 00:10:28,228 - Oh, milik ayahmu lupa obatnya. 199 00:10:28,261 --> 00:10:29,697 - Bu, jangan khawatir. Aku akan mengambilnya. 200 00:10:29,730 --> 00:10:31,932 Jangan khawatir. - Tidak, kamu masih mabuk. 201 00:10:31,965 --> 00:10:33,266 - Begitulah cara saya melakukan pekerjaan terbaik saya. 202 00:10:33,300 --> 00:10:36,169 - Kamu terlihat buruk, dan baumu bahkan lebih buruk lagi. 203 00:10:36,203 --> 00:10:38,872 - Baiklah, aku ambil dibersihkan terlebih dahulu. 204 00:10:38,906 --> 00:10:41,208 Tidak ingin menambahkan lebih banyak memalukan bagi keluarga, bukan? 205 00:10:41,241 --> 00:10:48,415 ♫ 206 00:10:50,383 --> 00:10:53,754 [obrolan tidak jelas] 207 00:10:56,289 --> 00:10:59,259 [musik dramatis] 208 00:10:59,292 --> 00:11:06,700 ♫ 209 00:11:18,178 --> 00:11:20,380 [mendengus] 210 00:11:24,317 --> 00:11:27,254 [mendengus dan berteriak] 211 00:11:30,924 --> 00:11:33,794 [mendengus dan berteriak] 212 00:11:40,433 --> 00:11:44,271 - Jangan salah hasrat akan kekuatan. 213 00:11:45,205 --> 00:11:48,508 Kemampuan untuk menceraikan diri sendiri emosi selama pertempuran 214 00:11:48,541 --> 00:11:52,980 itulah yang membedakannya hidup dari kematian. 215 00:11:53,013 --> 00:11:55,348 Sagitari Zod. 216 00:11:56,249 --> 00:11:58,218 Senjata atau pertarungan tangan kosong? 217 00:11:59,352 --> 00:12:01,755 Dev-Em, pilihlah yang Anda inginkan. 218 00:12:05,258 --> 00:12:07,060 - Tangan kosong. 219 00:12:07,094 --> 00:12:10,063 [musik yang menegangkan] 220 00:12:10,097 --> 00:12:15,435 ♫ 221 00:12:15,468 --> 00:12:16,970 [menampar] - [mendengus] 222 00:12:17,004 --> 00:12:20,007 [mendengus] 223 00:12:40,994 --> 00:12:43,931 - Minta ampun. 224 00:12:43,964 --> 00:12:47,034 Tidak. [Mendengus] 225 00:12:47,067 --> 00:12:49,803 - Minta ampun! 226 00:12:49,837 --> 00:12:51,004 - TIDAK! 227 00:12:51,038 --> 00:12:54,041 [berteriak] 228 00:12:55,542 --> 00:12:57,310 Rahmat! 229 00:12:57,344 --> 00:12:59,312 - Nol Hitam! 230 00:12:59,346 --> 00:13:01,448 Binatang dari Luar Negeri. 231 00:13:01,481 --> 00:13:04,451 Fraksi di dalam negara-kota lainnya. 232 00:13:04,484 --> 00:13:08,856 Semuanya mencari untuk memusnahkan kita. 233 00:13:08,889 --> 00:13:10,523 Kami adalah Sagitari. 234 00:13:10,557 --> 00:13:14,261 Ujung tombak yang menjaga kota ini. 235 00:13:14,294 --> 00:13:18,265 Kami tidak pernah meminta belas kasihan. 236 00:13:18,298 --> 00:13:21,501 - [jeritan] - Dan kami tidak pernah memberikannya! 237 00:13:22,936 --> 00:13:26,006 Apakah kamu mengerti, Lyta-Zod? 238 00:13:28,175 --> 00:13:29,576 - Ya, ibu. 239 00:13:29,609 --> 00:13:30,911 [mengerang] 240 00:13:37,317 --> 00:13:39,586 - Kamu menyebut dirimu sendiri pejuang kemerdekaan, 241 00:13:39,619 --> 00:13:43,256 tapi kamu berperang melawannya orang Kota Kandor. 242 00:13:43,290 --> 00:13:44,925 Anda mengaku memperjuangkan kesetaraan, 243 00:13:44,958 --> 00:13:47,494 tapi bawa saja pertumpahan darah dan kekacauan. 244 00:13:47,527 --> 00:13:49,562 Itu berakhir hari ini. 245 00:13:49,596 --> 00:13:52,866 Anda semua telah ditemukan bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi 246 00:13:52,900 --> 00:13:54,567 untuk membantu dan bersekongkol 247 00:13:54,601 --> 00:13:57,504 teroris organisasi Black Zero. 248 00:13:57,537 --> 00:13:59,372 - Seg, kita seharusnya tidak berada di sini. - aku tahu, 249 00:13:59,406 --> 00:14:00,884 tapi dia membutuhkan optiknya, dan dia di kamar. 250 00:14:00,908 --> 00:14:02,588 Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Cepatlah. 251 00:14:02,621 --> 00:14:04,261 - Hei, tidak ada Tidak memiliki peringkat di sektor ini. 252 00:14:04,285 --> 00:14:05,212 - Tidak, aku mengerti. 253 00:14:05,245 --> 00:14:07,080 Saya hanya perlu lulus sesuatu pada ayahku. 254 00:14:07,114 --> 00:14:09,114 - Pergi sekarang atau ditangkap. - Oke, kami berangkat. 255 00:14:09,147 --> 00:14:10,867 Penjagaan pekerjaan yang luar biasa omong-omong, postingan Anda. 256 00:14:10,891 --> 00:14:12,085 - Yang Mulia. 257 00:14:12,119 --> 00:14:15,889 Jika Anda mau memberikan yang terkutuk berkat terakhir mereka. 258 00:14:15,923 --> 00:14:18,926 [musik dramatis yang lembut] 259 00:14:18,959 --> 00:14:21,094 [bip] 260 00:14:21,128 --> 00:14:22,595 - Dia punya bom! 261 00:14:22,629 --> 00:14:25,065 - Kematian bagi Suara Rao! 262 00:14:25,098 --> 00:14:27,935 [mendengus] 263 00:14:27,968 --> 00:14:30,170 - Seg! - Di belakangku, Hakimmu! 264 00:14:30,203 --> 00:14:31,171 [pukulan mendarat] 265 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 [bip] 266 00:14:33,240 --> 00:14:34,241 - Sialan! 267 00:14:34,274 --> 00:14:36,543 - [berteriak] 268 00:14:45,052 --> 00:14:47,654 - Kamu melakukan hal yang berani, Seg. 269 00:14:47,687 --> 00:14:49,589 Kami berhutang budi padamu. 270 00:14:59,432 --> 00:15:02,002 Kamu membenciku. 271 00:15:02,035 --> 00:15:04,471 Saya mengambil nyawa pria yang kamu cintai, 272 00:15:04,504 --> 00:15:07,007 mengambil pangkat keluargamu, 273 00:15:07,040 --> 00:15:10,143 menghapus masa depannya... 274 00:15:10,177 --> 00:15:12,445 Bahkan sebelum itu bisa ditulis. 275 00:15:13,013 --> 00:15:15,983 [musik dramatis yang lembut] 276 00:15:16,016 --> 00:15:19,652 ♫ 277 00:15:19,686 --> 00:15:22,289 Anda akan segera berusia 23 tahun, bukan? 278 00:15:22,322 --> 00:15:24,024 Jika kamu berada di peringkat, 279 00:15:24,057 --> 00:15:25,692 kamu akan menjadi anggota Guildsman. 280 00:15:26,626 --> 00:15:30,663 Bahkan mungkin diberi izin untuk Mengikat dengan seseorang. 281 00:15:30,697 --> 00:15:33,366 - Tapi aku tidak berada di peringkat, Pak. 282 00:15:33,400 --> 00:15:35,202 - Belum. 283 00:15:36,736 --> 00:15:38,205 Dalam keadaan tertentu, 284 00:15:38,238 --> 00:15:40,340 Dewan bisa mengembalikan peringkat keluarga. 285 00:15:40,373 --> 00:15:41,541 - Apa? 286 00:15:41,574 --> 00:15:44,978 - Saya telah berunding dengan dewan genetik. 287 00:15:45,012 --> 00:15:46,292 Mereka menganggap Anda paling cocok 288 00:15:46,316 --> 00:15:48,315 untuk bergabung dengan Persatuan Sains. 289 00:15:48,348 --> 00:15:52,752 Anda akan ditugaskan nama keluarga baru. 290 00:15:52,785 --> 00:15:55,455 Nama saya. 291 00:15:55,488 --> 00:15:57,390 Menyusahkan. 292 00:15:59,626 --> 00:16:02,695 Nyssa di sini belum dipasangkan dengan seseorang. 293 00:16:02,729 --> 00:16:07,667 Sebagai putri bungsu saya, kamu akan terikat dengannya. 294 00:16:12,172 --> 00:16:14,974 - Dia luar biasa pilihan, ayah. 295 00:16:15,508 --> 00:16:18,378 - Selamat datang di keluarga, Seg. 296 00:16:19,379 --> 00:16:21,348 - Yah, aku tidak seperti itu pikir hari ini akan pergi. 297 00:16:21,381 --> 00:16:22,749 - Benar-benar? Tidak, aku cukup yakin 298 00:16:22,782 --> 00:16:25,085 bahwa kamu akan mendapatkan peringkat Guild dan seorang istri sebelum makan siang. 299 00:16:25,118 --> 00:16:26,086 - Jangan lupa menggagalkan teroris, 300 00:16:26,119 --> 00:16:27,120 karena aku juga melakukan itu. 301 00:16:27,154 --> 00:16:28,121 - Kami, ya, kami melakukan itu. 302 00:16:28,155 --> 00:16:29,522 Tapi tahukah Anda? 303 00:16:29,556 --> 00:16:31,134 Aku akan membiarkanmu mengambilnya kredit untuk yang satu itu. 304 00:16:31,158 --> 00:16:32,438 - Ini tidak seperti aku ingin menjadi Vex. 305 00:16:32,462 --> 00:16:33,493 - Apa yang tidak diinginkan? 306 00:16:33,526 --> 00:16:35,162 Anda menjadi lebih baik makanan, udara yang lebih baik, 307 00:16:35,195 --> 00:16:36,396 es yang lebih baik. 308 00:16:36,429 --> 00:16:37,749 Kamu akan menjadi salah satunya dari mereka lagi. 309 00:16:37,773 --> 00:16:38,665 - Tapi bukan sebagai El. 310 00:16:38,698 --> 00:16:40,618 Dan Anda memiliki sebanyak a berhak untuk diberi peringkat seperti saya. 311 00:16:40,642 --> 00:16:42,469 - Oh, diamlah, Seg. 312 00:16:42,502 --> 00:16:44,571 Lihat, setelah kamu merasa kesal, 313 00:16:44,604 --> 00:16:48,208 jika aku pernah melihatnya kamu di sini lagi, 314 00:16:48,241 --> 00:16:51,144 Aku sendiri yang akan menghancurkanmu. [tertawa] 315 00:16:52,779 --> 00:16:54,781 - Berlutut! 316 00:16:54,814 --> 00:16:56,683 - Kenapa dia ada di sini? 317 00:16:58,118 --> 00:17:00,153 - Bersihkan sektor ini, warga. 318 00:17:00,820 --> 00:17:02,689 Aku bilang, ikutlah. - [Mendengus] 319 00:17:02,722 --> 00:17:03,756 - Biarkan saja, Seg. - Hai! 320 00:17:03,790 --> 00:17:05,092 - Seg! 321 00:17:05,125 --> 00:17:06,426 - Seg, tinggalkan saja. - Hai! 322 00:17:06,459 --> 00:17:08,395 Dia bekerja di Outlands selama lebih dari 50 siklus. 323 00:17:08,428 --> 00:17:10,130 Pikirannya tidak lagi baik-baik saja. 324 00:17:10,163 --> 00:17:12,565 - Selesaikan sektor ini, Tanpa Peringkat. 325 00:17:12,599 --> 00:17:15,135 Anda dan kelelahan. 326 00:17:15,168 --> 00:17:18,371 [mendengus] 327 00:17:18,671 --> 00:17:21,174 [ledakan laser] 328 00:17:22,242 --> 00:17:24,777 - Kamu ingin menjelaskan ini, Saj-Atara? 329 00:17:24,811 --> 00:17:28,315 - Aku sedang membereskan sektor yang mempunyai potensi ancaman 330 00:17:28,348 --> 00:17:29,748 ketika bagian ini sialan itu menyerangku. 331 00:17:29,772 --> 00:17:30,817 - Ancaman? Dia sudah tua. 332 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 - Sekarang, sekarang, sederhana saja... - Kembali! 333 00:17:32,485 --> 00:17:34,187 - Memahami. - Aku punya ini, Dev. 334 00:17:34,221 --> 00:17:36,256 Menghadap ke bawah, Tanpa Peringkat. Tangan di belakang punggung Anda. 335 00:17:36,289 --> 00:17:37,790 [mengerang] 336 00:17:37,824 --> 00:17:39,326 [mendengus] 337 00:17:39,759 --> 00:17:41,261 [berdengung] 338 00:17:41,761 --> 00:17:43,563 [mendengus] 339 00:17:43,596 --> 00:17:47,234 Aku akan memesannya. kamu menangani orang bodoh lainnya. 340 00:17:50,503 --> 00:17:53,340 Apa yang tadi kamu berpikir, Seg? 341 00:17:53,373 --> 00:17:55,708 - Apakah kamu akan pergi lepaskan aku atau apa? 342 00:17:55,742 --> 00:17:58,245 - Aku menyukaimu seperti ini. 343 00:18:00,880 --> 00:18:03,383 Seluruh kota waspada, 344 00:18:03,416 --> 00:18:05,652 dan Anda mencampurnya dengan a Detail keamanan suara. 345 00:18:05,685 --> 00:18:07,787 - Lebih seperti keluar dari kendalikan pasukan jahat. 346 00:18:07,820 --> 00:18:09,860 Apa yang terjadi pada bangsamu memiliki disiplin? 347 00:18:09,884 --> 00:18:12,292 - Mereka dipilih sendiri oleh Suara itu sendiri, 348 00:18:12,325 --> 00:18:13,660 dipilih karena pengabdian mereka. 349 00:18:13,693 --> 00:18:16,363 - Hebat, orang-orang gila di kedua sisi sekarang. 350 00:18:16,396 --> 00:18:17,697 - Berbalik. 351 00:18:17,730 --> 00:18:19,666 - [mendengus] - Apa maksudnya? 352 00:18:19,699 --> 00:18:23,570 - Um... Aku akan memberitahumu nanti. 353 00:18:23,603 --> 00:18:25,205 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 354 00:18:25,238 --> 00:18:27,374 - Ibu dan aku menghabiskan waktu beberapa waktu berkualitas 355 00:18:27,407 --> 00:18:29,476 di ruang pelatihan. 356 00:18:29,509 --> 00:18:32,145 Besok malam. Jangan terlambat. 357 00:18:32,179 --> 00:18:35,148 [musik dramatis] 358 00:18:35,182 --> 00:18:42,389 ♫ 359 00:18:49,896 --> 00:18:51,264 - [mendengus] 360 00:18:51,298 --> 00:18:53,300 - Jangan pernah memikirkannya. 361 00:18:53,333 --> 00:18:55,668 Oke, aku tidak ingin berkelahi. 362 00:18:55,702 --> 00:18:58,905 - Siapa kamu? Dan apa yang kamu kenakan? 363 00:18:58,938 --> 00:19:00,240 Apakah itu sebuah serikat? Apakah itu sebuah serikat? 364 00:19:00,273 --> 00:19:01,441 – Tidak, ini bukan guild. 365 00:19:01,474 --> 00:19:02,809 Ini Detroit Tigers, kawan. 366 00:19:02,842 --> 00:19:05,512 Hanya... Maukah kamu diam dan dengarkan aku? 367 00:19:05,545 --> 00:19:07,505 Oke, saya sudah bepergian ke seberang banyak waktu dan ruang 368 00:19:07,529 --> 00:19:08,681 untuk datang menemuimu. 369 00:19:08,715 --> 00:19:11,351 Apa yang akan kuberitahukan padamu akan berbunyi, um... 370 00:19:11,384 --> 00:19:13,486 Uh... Benar-benar gila. 371 00:19:13,520 --> 00:19:15,422 Tapi, um, tolong, ikuti saja. 372 00:19:15,455 --> 00:19:18,225 Ya? Oke. 373 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 Namaku Adam Strange, dan... 374 00:19:21,261 --> 00:19:22,529 Maukah kamu membiarkanku menyelesaikannya? 375 00:19:22,562 --> 00:19:24,231 Saya berasal dari sebuah planet disebut Bumi. 376 00:19:24,264 --> 00:19:25,565 Suatu waktu berabad-abad dari sekarang. 377 00:19:25,598 --> 00:19:27,300 Dan saya datang ke sini untuk memperingatkan Anda. 378 00:19:27,334 --> 00:19:29,702 Seseorang dari masa depan adalah datang untuk menghancurkan Krypton. 379 00:19:29,736 --> 00:19:32,339 - Oke, benar. - Wah! 380 00:19:32,372 --> 00:19:33,940 - Mengapa? Mengapa mereka melakukan itu? 381 00:19:33,973 --> 00:19:35,675 - Karena dari tempat asalku, 382 00:19:35,708 --> 00:19:37,908 cucumu menjadi pahlawan terhebat di alam semesta. 383 00:19:37,932 --> 00:19:39,612 Seperti selamanya. 384 00:19:39,646 --> 00:19:41,381 Kecuali ada yang berubah hal-hal yang perlu dipastikan 385 00:19:41,414 --> 00:19:43,883 bahwa dia tidak pernah dilahirkan... [mengerang] 386 00:19:45,418 --> 00:19:46,519 - Kamu baik-baik saja? 387 00:19:46,553 --> 00:19:48,721 - Aku kehabisan waktu. 388 00:19:48,755 --> 00:19:50,857 Ambil ini. 389 00:19:50,890 --> 00:19:53,226 [mendengus] 390 00:19:53,260 --> 00:19:55,695 Anda harus menemukan bentengnya. 391 00:19:55,728 --> 00:19:58,598 Anda harus menyelamatkan Superman. 392 00:19:58,631 --> 00:20:01,000 [mengerang] 393 00:20:01,033 --> 00:20:03,336 [berdesing] 394 00:20:03,370 --> 00:20:04,704 - Dimana... 395 00:20:06,973 --> 00:20:12,645 ♫ 396 00:20:15,348 --> 00:20:17,650 - Yah, itu... Itu adalah variasi, 397 00:20:17,684 --> 00:20:21,254 tapi itu pasti milik kita mesin terbang keluarga baik-baik saja. 398 00:20:21,288 --> 00:20:24,824 - Apa sebenarnya yang menyebabkan ini Orang aneh berkata lagi? 399 00:20:24,857 --> 00:20:27,360 - Sesuatu tentang calon cucuku. 400 00:20:27,394 --> 00:20:28,661 Planet lain. 401 00:20:28,695 --> 00:20:31,298 Detroit, saya rasa begitulah sebutannya. 402 00:20:31,331 --> 00:20:33,400 Dan... 403 00:20:33,433 --> 00:20:35,435 Sesuatu tentang benteng. 404 00:20:35,468 --> 00:20:38,438 [musik dramatis yang lembut] 405 00:20:38,471 --> 00:20:39,906 ♫ 406 00:20:39,939 --> 00:20:44,277 - Baiklah, aku akan mengambilnya mengurus ini untukmu. 407 00:20:44,311 --> 00:20:45,512 - Mengapa? 408 00:20:46,946 --> 00:20:48,481 Apa masalahnya? 409 00:20:48,515 --> 00:20:49,755 - Nah, simbolnya, itu, uh... 410 00:20:49,782 --> 00:20:51,951 Itu dilarang. Anda tahu itu. 411 00:20:51,984 --> 00:20:56,323 Itu terlalu berbahaya untuk kamu untuk dibawa-bawa. 412 00:20:56,356 --> 00:20:58,791 Apalagi sekarang kamu sudah seperti itu akan diperingkat. 413 00:21:00,593 --> 00:21:01,961 - Maksudmu kita. 414 00:21:03,330 --> 00:21:04,697 Kita akan mendapat peringkat. 415 00:21:04,731 --> 00:21:06,399 - Tidak, Nak, ini bukan cara kerjanya. 416 00:21:06,433 --> 00:21:07,967 Tidak, penawaran ini hanya untuk Anda. 417 00:21:08,000 --> 00:21:09,669 Kami... Kami tidak akan bergabung denganmu. 418 00:21:09,702 --> 00:21:11,182 - Kamu pikir aku akan melakukannya pergi tinggal di atas sana 419 00:21:11,206 --> 00:21:12,405 dan meninggalkanmu di sini? 420 00:21:12,439 --> 00:21:13,879 Aku... aku minta maaf, itu tidak terjadi. 421 00:21:13,906 --> 00:21:17,910 - Seg, ini a kesempatan untuk hidup baru. 422 00:21:19,446 --> 00:21:20,780 - Ayolah, kamu mungkin harus pergi. 423 00:21:20,813 --> 00:21:23,049 Anda harus tiba di Kamar Kejadian segera. 424 00:21:23,082 --> 00:21:24,584 - Bagus. 425 00:21:26,018 --> 00:21:28,521 Baiklah, tapi kami tidak selesai membahas ini. 426 00:21:28,555 --> 00:21:31,524 [musik dramatis] 427 00:21:31,558 --> 00:21:38,731 ♫ 428 00:21:39,065 --> 00:21:40,800 Aku cinta kamu. 429 00:21:40,833 --> 00:21:42,301 - Selamat tinggal. 430 00:21:43,503 --> 00:21:44,937 [pintu tertutup] 431 00:21:52,078 --> 00:21:53,446 - Kita harus memberitahunya. 432 00:21:53,480 --> 00:21:54,781 - Tidak, dia belum siap. 433 00:21:55,515 --> 00:21:56,949 - Jika Val benar, 434 00:21:56,983 --> 00:22:00,019 tidak masalah jika dia siap atau tidak. 435 00:22:00,052 --> 00:22:07,059 ♫ 436 00:22:23,643 --> 00:22:25,612 - Aneh rasanya memikirkan kita nenek moyang biasa membawanya 437 00:22:25,645 --> 00:22:28,515 anak-anak dalam kandungannya. 438 00:22:28,548 --> 00:22:32,051 Sepertinya sangat tidak efisien. 439 00:22:32,084 --> 00:22:33,553 - Setelah kamu. 440 00:22:33,586 --> 00:22:35,021 [mendesis] 441 00:22:36,055 --> 00:22:37,757 [mendesis] 442 00:22:44,564 --> 00:22:48,668 - Oracle meramalkan produk persatuan Anda. 443 00:22:48,701 --> 00:22:51,471 Anak itu akan berjenis kelamin laki-laki. 444 00:22:51,504 --> 00:22:54,807 Namanya: Cor-Vex. 445 00:22:55,575 --> 00:22:58,711 Kesehatannya akan baik dan karakter yang baik. 446 00:22:59,546 --> 00:23:01,881 Bio-scan menunjuk dia akan paling cocok 447 00:23:01,914 --> 00:23:03,683 untuk Persatuan Anggota Parlemen. 448 00:23:03,716 --> 00:23:06,085 Dia akan menjalani 173 siklus 449 00:23:06,118 --> 00:23:08,988 dalam pengabdian yang mulia kepada Yang Mulia. 450 00:23:11,991 --> 00:23:14,461 - Begitu terburu-buru kehangatan ibu. 451 00:23:14,494 --> 00:23:16,596 - [mencemooh] 452 00:23:16,629 --> 00:23:18,598 - Cor-Vex. 453 00:23:19,466 --> 00:23:22,435 Dia tampak cukup tampan. Setidaknya itu dia. 454 00:23:22,469 --> 00:23:24,571 - Apakah itu tidak mengganggumu? 455 00:23:24,604 --> 00:23:28,841 Mengetahui secara pasti bagaimana keadaannya hidup akan berjalan lancar? 456 00:23:28,875 --> 00:23:30,943 - Aku anak kelima lima putri, Seg. 457 00:23:30,977 --> 00:23:32,712 Sungguh sebuah keajaiban Dewan mengizinkan saya 458 00:23:32,745 --> 00:23:34,614 untuk mengikat dengan siapa pun. 459 00:23:34,647 --> 00:23:36,048 Saya akan mengambil apa yang saya bisa dapatkan. 460 00:23:36,082 --> 00:23:38,818 Bahkan seorang anak laki-laki tanpa peringkat dengan sebuah chip di bahunya. 461 00:23:38,851 --> 00:23:41,051 - Ayahmu memilihku, dan kamu menerimanya tanpa sepatah kata pun. 462 00:23:41,075 --> 00:23:43,756 - Tolong beritahu aku padamu bukankah itu naif. 463 00:23:43,790 --> 00:23:47,059 Anda adalah cucunya dari seorang pengkhianat. 464 00:23:47,093 --> 00:23:50,463 Jika ayahku mengikatmu bagi kami, dia menjinakkanmu. 465 00:23:50,497 --> 00:23:53,132 Membuktikan hal yang bahkan ditakuti El bisa dikooptasi 466 00:23:53,165 --> 00:23:55,201 dan dibawa ke dalam kandang. - Aku hanyalah bagian dari permainan. 467 00:23:55,234 --> 00:23:58,505 - Semua orang di Kandor adalah a potongan permainan untuk ayahku. 468 00:23:58,538 --> 00:24:00,006 Termasuk saya. 469 00:24:03,976 --> 00:24:08,014 Lagipula, kamu tidak benar-benar menjijikkan. 470 00:24:08,047 --> 00:24:09,181 - [mencemooh] 471 00:24:09,215 --> 00:24:12,652 - Ada banyak hal yang bisa saya ajarkan Anda tentang kehidupan di sini. 472 00:24:14,954 --> 00:24:17,490 [berbisik] Ayahku hanya berpikir 473 00:24:17,524 --> 00:24:19,926 dialah yang memilihmu. 474 00:24:19,959 --> 00:24:23,095 [musik dramatis yang lembut] 475 00:24:23,129 --> 00:24:26,933 ♫ 476 00:24:26,966 --> 00:24:30,002 - Jadi, seperti apa dia? 477 00:24:30,036 --> 00:24:31,638 Nyssa-Vex. 478 00:24:31,671 --> 00:24:34,040 - Dia menarik. 479 00:24:34,073 --> 00:24:37,076 Dia lebih lucu darimu pikirkan, begitu dia santai. 480 00:24:39,912 --> 00:24:41,814 - Aku turut berbahagia untukmu. 481 00:24:44,250 --> 00:24:47,153 Dewan dijadwalkan Ikatan saya dengan Dev. 482 00:24:48,688 --> 00:24:50,089 Dua minggu dari sekarang. 483 00:24:50,122 --> 00:24:53,025 - Sebelum Dewan mengendalikan segalanya, 484 00:24:53,059 --> 00:24:54,727 ritual pengikatan adalah sebuah pilihan. 485 00:24:54,761 --> 00:24:56,495 - Diam. 486 00:24:58,330 --> 00:25:00,700 [erangan] 487 00:25:00,733 --> 00:25:03,069 [musik lembut] 488 00:25:03,102 --> 00:25:05,705 Saya hanya ingin ini. 489 00:25:06,706 --> 00:25:09,308 Anda. - [Erangan] 490 00:25:09,341 --> 00:25:11,277 - Saat ini. - [erangan] 491 00:25:11,310 --> 00:25:18,718 ♫ 492 00:25:26,826 --> 00:25:28,995 - [tidak jelas pengeras suara di atas kepala] 493 00:25:29,028 --> 00:25:31,998 Jam malam berlaku. 494 00:25:33,265 --> 00:25:35,134 - Oi, Tanpa Peringkat! 495 00:25:35,167 --> 00:25:36,736 Apa yang sedang kamu lakukan? keluar setelah jam malam? 496 00:25:36,769 --> 00:25:38,337 - Eh, hei, teman-teman. 497 00:25:38,370 --> 00:25:39,706 Dengar, aku bekerja lembur. 498 00:25:39,739 --> 00:25:40,940 Um, aku lupa waktu. 499 00:25:40,973 --> 00:25:42,253 Aku sedang menuju rumah sekarang, jadi... 500 00:25:42,277 --> 00:25:43,743 - Kami waspada terhadap teror. 501 00:25:43,776 --> 00:25:45,011 Anda juga lupa akan hal itu? 502 00:25:45,044 --> 00:25:46,646 - Eh, sobat, lihat, itu bukan masalah besar. 503 00:25:46,679 --> 00:25:48,759 - Di dinding. - Bisakah kita... Apakah kita harus... 504 00:25:52,118 --> 00:25:53,820 - Apa ini? 505 00:25:53,853 --> 00:25:57,056 [semua mendengus] 506 00:25:59,826 --> 00:26:01,761 [senjata dikokang] 507 00:26:01,794 --> 00:26:03,696 [peledakan laser] 508 00:26:03,730 --> 00:26:04,897 [mendengus] 509 00:26:04,931 --> 00:26:07,900 [musik yang menegangkan] 510 00:26:07,934 --> 00:26:09,702 ♫ 511 00:26:09,736 --> 00:26:11,570 [ledakan laser] 512 00:26:13,205 --> 00:26:15,207 [mengerang] 513 00:26:15,241 --> 00:26:17,176 [nafas berat] 514 00:26:17,209 --> 00:26:19,011 - Dimana dia? 515 00:26:19,045 --> 00:26:21,748 - Dia tidak ada di sini! 516 00:26:21,781 --> 00:26:24,350 Dia pasti pergi ke arah lain! 517 00:26:24,383 --> 00:26:27,353 [mesin berdengung] 518 00:26:27,386 --> 00:26:31,057 ♫ 519 00:26:31,090 --> 00:26:33,726 - Seg, masuk! - Mama? 520 00:26:33,760 --> 00:26:35,327 - Ayo, ayo pergi! Masuk! 521 00:26:35,361 --> 00:26:38,330 [musik dramatis] 522 00:26:38,364 --> 00:26:43,970 ♫ 523 00:26:44,003 --> 00:26:46,673 [ledakan laser] 524 00:26:46,706 --> 00:26:53,646 ♫ 525 00:27:00,887 --> 00:27:02,955 - Bu, apa yang terjadi? 526 00:27:02,989 --> 00:27:04,356 - Jangan mulai. 527 00:27:04,390 --> 00:27:06,959 Anda bermain berbahaya permainan dengan Lyta-Zod. 528 00:27:06,993 --> 00:27:08,761 Jika ibunya tahu... 529 00:27:08,795 --> 00:27:10,096 - Kamu telah mengikutiku. 530 00:27:10,129 --> 00:27:12,899 - Kamu disuruh pergi Batu Matahari itu di belakang. 531 00:27:12,932 --> 00:27:14,934 - Kamu tahu apa ini. 532 00:27:14,967 --> 00:27:17,937 - Ya. Dan aku minta maaf. 533 00:27:17,970 --> 00:27:19,772 Itu sebabnya saya di sini. 534 00:27:19,806 --> 00:27:21,107 Sudah saatnya Anda mengetahui kebenarannya. 535 00:27:21,140 --> 00:27:22,909 - Dan kamu harus mencuri skimmer untuk itu? 536 00:27:22,942 --> 00:27:25,011 - Aku lebih suka meminjam. 537 00:27:25,044 --> 00:27:27,246 Kami membutuhkannya untuk mendapatkannya kemana kita akan pergi. 538 00:27:27,279 --> 00:27:30,282 [mesin mengaum] 539 00:27:47,499 --> 00:27:54,907 ♫ 540 00:28:00,847 --> 00:28:03,783 Selamat datang di rumah kakekmu Benteng Kesendirian. 541 00:28:03,816 --> 00:28:07,820 ♫ 542 00:28:13,092 --> 00:28:15,995 [mesin berdengung] 543 00:28:16,028 --> 00:28:18,998 [musik dramatis] 544 00:28:19,031 --> 00:28:26,072 ♫ 545 00:28:30,209 --> 00:28:32,812 - Lanjutkan. Cobalah. 546 00:28:42,922 --> 00:28:44,423 [bersenandung] 547 00:28:44,456 --> 00:28:47,894 [gemuruh] 548 00:28:52,965 --> 00:28:56,002 [angin bersiul] 549 00:28:58,404 --> 00:29:01,373 [musik dramatis yang lembut] 550 00:29:01,407 --> 00:29:08,815 ♫ 551 00:29:09,415 --> 00:29:10,850 - Dia benar. 552 00:29:13,419 --> 00:29:14,954 Orang yang memberi aku Batu Matahari. 553 00:29:14,987 --> 00:29:19,158 Adam, dia... Tempat ini nyata. 554 00:29:19,191 --> 00:29:22,294 - Aku tidak tahu bagaimana kabarnya tahu tentang itu, tapi... 555 00:29:22,328 --> 00:29:24,797 Ya, itu nyata. 556 00:29:27,266 --> 00:29:31,003 - Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang tempat ini sebelumnya? 557 00:29:31,037 --> 00:29:32,771 - Untuk melindungimu. 558 00:29:34,040 --> 00:29:37,343 Jika ayahmu berhasil, kamu tetap tidak akan tahu. 559 00:29:37,376 --> 00:29:40,312 Tapi saya pikir ini sudah waktunya kamu mengetahui kebenarannya. 560 00:29:40,346 --> 00:29:44,216 ♫ 561 00:29:44,250 --> 00:29:47,019 - Benteng ini. 562 00:29:47,053 --> 00:29:49,488 Itu sebabnya mereka membunuh kakek, bukan? 563 00:29:49,521 --> 00:29:50,957 - Val bertekad untuk membuktikan 564 00:29:50,990 --> 00:29:53,259 kami tidak sendirian di alam semesta. 565 00:29:53,292 --> 00:29:55,027 Setelah dewan menutup pekerjaannya, 566 00:29:55,061 --> 00:29:57,263 dia akan datang ke sini untuk lanjutkan secara rahasia. 567 00:30:00,132 --> 00:30:03,569 - Dia menemukan sesuatu dia tidak seharusnya melakukannya. 568 00:30:03,602 --> 00:30:05,237 - Semacam kehadiran alien 569 00:30:05,271 --> 00:30:07,106 dia yakin itu memakan dunia lain 570 00:30:07,139 --> 00:30:09,308 dan akan melakukannya suatu hari nanti datang untuk Krypton. 571 00:30:09,341 --> 00:30:12,311 Dia mencoba memperingatkan Dewan, dan mereka membungkamnya karenanya. 572 00:30:12,344 --> 00:30:16,348 Ayahmu dan aku percaya padanya. Tidak ada yang bisa kami lakukan. 573 00:30:16,382 --> 00:30:18,184 Dengan kematian Val, kita bahkan tidak tahu 574 00:30:18,217 --> 00:30:19,451 bagaimana caranya masuk ke tempat ini. 575 00:30:19,485 --> 00:30:22,188 Kakekmu bukanlah pengkhianat. 576 00:30:22,221 --> 00:30:23,622 Dia adalah seorang pahlawan. 577 00:30:23,655 --> 00:30:26,225 Dia sedang mencoba melindungi Krypton. 578 00:30:26,258 --> 00:30:30,429 Dia sangat percaya akan hal itu, he rela mati demi hal itu. 579 00:30:30,462 --> 00:30:33,199 Kita harus menyelesaikan pekerjaannya. 580 00:30:33,232 --> 00:30:35,467 Bersama. 581 00:30:35,501 --> 00:30:37,603 [bip] 582 00:30:37,636 --> 00:30:39,471 Kapal pengintai militer. 583 00:30:39,505 --> 00:30:40,865 Mereka pasti punya melacak skimmer. 584 00:30:40,889 --> 00:30:42,374 Ayo, ayo pergi. 585 00:30:42,408 --> 00:30:45,377 [mesin menderu] 586 00:30:45,411 --> 00:30:48,380 [musik yang menegangkan] 587 00:30:48,414 --> 00:30:54,286 ♫ 588 00:30:54,320 --> 00:30:55,955 Saya menghapus data navigasi skimmer 589 00:30:55,988 --> 00:30:58,028 jadi setidaknya mereka tidak akan seperti itu dapat menemukan Benteng. 590 00:30:58,052 --> 00:30:59,191 - Benar, tapi cepat atau lambat, 591 00:30:59,225 --> 00:31:00,893 mereka akan mencari tahu keluar siapa yang mengambilnya. 592 00:31:00,927 --> 00:31:02,895 [berdengung] Sepertinya lebih cepat. 593 00:31:02,929 --> 00:31:06,232 - Seg, kita harus pergi. Ayo cepat. 594 00:31:06,265 --> 00:31:10,036 ♫ 595 00:31:10,069 --> 00:31:12,972 Anda tidak bisa membiarkan Sunstone jatuh ke tangan yang salah. 596 00:31:13,005 --> 00:31:14,316 - Kelilingi itu! Di belakang! - Simpan dengan aman. 597 00:31:14,340 --> 00:31:15,541 - Bu, aku tidak akan meninggalkanmu. 598 00:31:15,574 --> 00:31:17,343 - Kamu akan memerlukannya menyelesaikan pekerjaan Val. 599 00:31:17,376 --> 00:31:19,278 Itu yang terpenting sekarang. 600 00:31:19,311 --> 00:31:20,512 Apakah kamu mendengar? 601 00:31:20,546 --> 00:31:22,248 Sekarang, pergilah. 602 00:31:25,384 --> 00:31:26,518 - Sekarang kamu. Masuk. 603 00:31:26,552 --> 00:31:28,354 - Ibu. - Aku tidak akan datang. 604 00:31:28,387 --> 00:31:29,989 - Siap! - Bu, berhenti. 605 00:31:30,022 --> 00:31:31,190 Tidak, Bu! 606 00:31:31,223 --> 00:31:33,225 [ledakan] 607 00:31:33,259 --> 00:31:35,527 - Jaga tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 608 00:31:35,561 --> 00:31:37,263 [musik yang tidak menyenangkan] 609 00:31:37,296 --> 00:31:39,431 Kosongkan sudut itu. 610 00:31:39,465 --> 00:31:42,068 ♫ 611 00:31:42,101 --> 00:31:44,103 - Pisahkan seluruh tempat. 612 00:31:46,205 --> 00:31:48,274 - Ada skimmer dicuri tadi malam. 613 00:31:48,307 --> 00:31:50,442 Putramu terlihat di dalam kedekatan yang sama. 614 00:31:50,476 --> 00:31:52,411 Kita perlu berbicara dengannya. 615 00:31:52,444 --> 00:31:54,146 - Jika dia pulang lagi, 616 00:31:54,180 --> 00:31:56,448 Aku pasti akan memberitahukannya dia kamu mampir. 617 00:31:57,349 --> 00:32:00,386 - Kamu paham, kami tidak tahu perlu membawamu hidup-hidup. 618 00:32:00,419 --> 00:32:02,588 Benar? 619 00:32:02,621 --> 00:32:05,091 Katakan padaku di mana dia berada. 620 00:32:05,124 --> 00:32:06,658 - Kamu membuang-buang waktumu. 621 00:32:06,692 --> 00:32:09,161 Anakku tidak mencuri skimmernya. 622 00:32:09,195 --> 00:32:10,562 Ya. 623 00:32:10,596 --> 00:32:13,632 - Aku melayani Black Zero. - Bawa dia! 624 00:32:13,665 --> 00:32:18,504 ♫ 625 00:32:18,537 --> 00:32:21,940 [obrolan tidak jelas] 626 00:32:26,912 --> 00:32:28,114 - Seg, kamu seharusnya tidak berada di sini. 627 00:32:28,147 --> 00:32:29,427 - Katakan yang sebenarnya pada mereka 628 00:32:29,461 --> 00:32:30,428 dan berikan mereka Batu Matahari. 629 00:32:30,462 --> 00:32:31,717 Mungkin mereka akan mengampunimu. 630 00:32:31,750 --> 00:32:34,286 - Ini lebih besar dariku. 631 00:32:34,320 --> 00:32:37,489 Ini tentang kita seluruh peradaban. 632 00:32:37,523 --> 00:32:39,658 [pintu berputar] 633 00:32:39,691 --> 00:32:42,661 [musik dramatis yang lembut] 634 00:32:42,694 --> 00:32:49,635 ♫ 635 00:32:49,668 --> 00:32:52,171 - Keluarkan dia. 636 00:32:52,204 --> 00:32:54,440 Dia tidak pernah ada di sini. Dipahami? 637 00:32:58,510 --> 00:33:00,579 [pintu tertutup] 638 00:33:06,618 --> 00:33:10,722 Katakan padaku dia bermain no bagian dalam pengkhianatan ini. 639 00:33:10,756 --> 00:33:14,326 - Anda tahu anak-anak kami saling mencintai, bukan? 640 00:33:14,360 --> 00:33:16,195 Itu sebabnya kamu melindunginya. 641 00:33:16,228 --> 00:33:18,130 - Aku tidak akan mengizinkannya hidup putriku 642 00:33:18,164 --> 00:33:21,667 untuk dirusak olehmu kesalahan putranya. 643 00:33:21,700 --> 00:33:26,472 Kematian bukanlah satu-satunya hal yang terjadi Dewan dapat mengancam Anda dengan. 644 00:33:27,273 --> 00:33:30,142 Dan tentu saja bukan yang terburuk. 645 00:33:30,176 --> 00:33:31,777 - Aku tahu apa yang bisa mereka lakukan. 646 00:33:31,810 --> 00:33:35,147 - Lalu beritahu mereka semuanya Anda tahu tentang Black Zero. 647 00:33:35,181 --> 00:33:36,782 Seg akan hidup. 648 00:33:36,815 --> 00:33:40,319 Dan aku berjanji padamu kematian yang baik. 649 00:33:41,853 --> 00:33:44,590 - Seperti yang mereka berikan pada Val? 650 00:33:44,623 --> 00:33:47,593 [musik dramatis] 651 00:33:47,626 --> 00:33:54,333 ♫ 652 00:33:54,366 --> 00:33:56,168 - Primus Zod, 653 00:33:56,202 --> 00:33:59,738 klaim terdakwa dia bertindak sendirian. 654 00:33:59,771 --> 00:34:01,473 Maukah Anda mencerahkan kami? 655 00:34:01,507 --> 00:34:03,509 - Pemindai kami terdaftar dengan jelas 656 00:34:03,542 --> 00:34:06,678 dua tanda tangan biologis di skimmer yang dicuri. 657 00:34:10,053 --> 00:34:11,093 - Pemindaimu salah. 658 00:34:11,117 --> 00:34:12,518 - Namun setelah kamu ditangkap, 659 00:34:12,551 --> 00:34:15,287 kamu mengaku setia ke Nol Hitam. 660 00:34:15,321 --> 00:34:17,523 - Aku sudah bilang pada mereka mereka ingin mendengar. 661 00:34:17,556 --> 00:34:21,127 Untuk berada di depan orang Kandor. 662 00:34:21,160 --> 00:34:22,628 Sejujurnya pada mereka. 663 00:34:22,661 --> 00:34:25,764 Kami tidak sendirian! Jangan percaya kebohongan mereka! 664 00:34:25,797 --> 00:34:28,534 - Val-El benar! - Cukup! 665 00:34:28,567 --> 00:34:31,737 Satu-satunya yang berbohong di sini hari ini adalah kamu. 666 00:34:31,770 --> 00:34:35,541 14 siklus yang lalu, kami mengutuk ayah mertuamu 667 00:34:35,574 --> 00:34:37,109 ke es. 668 00:34:37,143 --> 00:34:40,379 Dan sekarang Anda mempertahankan klaimnya! 669 00:34:40,846 --> 00:34:42,548 Katakan yang sebenarnya. 670 00:34:42,581 --> 00:34:45,351 Anda mencuri skimmer itu dalam upaya untuk menemukan. 671 00:34:45,384 --> 00:34:48,120 Benteng tersembunyi Val-El. 672 00:34:48,154 --> 00:34:49,688 Bukankah begitu? 673 00:34:51,657 --> 00:34:53,859 Bukankah begitu? 674 00:34:55,227 --> 00:34:56,495 Hmm. 675 00:34:57,696 --> 00:35:00,232 Nah, apakah kamu menemukannya? 676 00:35:00,266 --> 00:35:02,401 Siapa yang bersamamu di skimmer itu? 677 00:35:02,434 --> 00:35:04,903 Siapa kaki tanganmu, Charys? 678 00:35:04,936 --> 00:35:06,772 - Ayah. 679 00:35:06,805 --> 00:35:08,507 - Katakan sejujurnya! 680 00:35:08,540 --> 00:35:10,380 - Aku harus menghentikan ini. - Tidak, Nak, kamu tidak bisa... 681 00:35:10,404 --> 00:35:12,311 - Aku harus menghentikan ini. - Kamu tidak bisa melakukan ini. 682 00:35:12,344 --> 00:35:14,246 - Hukumannya untuk pengkhianatan tingkat tinggi 683 00:35:14,280 --> 00:35:19,151 jelas demi kepentingan itu suamimu dan anakmu. 684 00:35:19,185 --> 00:35:20,752 - Aku mencintaimu. Itu aku! 685 00:35:20,786 --> 00:35:21,887 - Tidak, Ter! 686 00:35:21,920 --> 00:35:24,323 - Aku adalah kaki tangan Charys! 687 00:35:25,691 --> 00:35:27,259 - Bawa dia! 688 00:35:27,293 --> 00:35:29,261 [senjata dikokang] 689 00:35:29,295 --> 00:35:30,262 [ledakan laser] 690 00:35:30,296 --> 00:35:31,863 - Ayah! 691 00:35:31,897 --> 00:35:33,399 - TIDAK! 692 00:35:33,432 --> 00:35:40,639 ♫ 693 00:35:44,643 --> 00:35:45,677 - Tidak. Tolong, tidak. 694 00:35:45,711 --> 00:35:47,179 Tolong, tidak! Silakan! 695 00:35:47,213 --> 00:35:48,714 - Ibu, tidak! [Ledakan laser] 696 00:35:52,384 --> 00:35:55,587 - [jeritan] 697 00:36:01,360 --> 00:36:02,694 - Aku tidak peduli apa yang diperlukan. 698 00:36:02,728 --> 00:36:04,530 Temukan itu. - Jika benteng ini memang ada, 699 00:36:04,563 --> 00:36:08,234 apa yang membuatnya begitu penting? - Senjata, teknologi. 700 00:36:08,267 --> 00:36:09,701 Saya tidak akan membiarkan warisan Val-El 701 00:36:09,735 --> 00:36:11,503 untuk jatuh ke dalam tangan Black Zero. 702 00:36:11,537 --> 00:36:13,939 - Nol Hitam? Silakan. 703 00:36:13,972 --> 00:36:16,908 Ter melindungi putranya. 704 00:36:16,942 --> 00:36:18,844 Charys mengaku alasan yang sama. 705 00:36:18,877 --> 00:36:20,446 - Kita bisa melakukannya menanyai mereka lebih lanjut 706 00:36:20,479 --> 00:36:21,880 jika mereka ditangkap hidup-hidup. 707 00:36:21,913 --> 00:36:22,914 - Saya menjunjung hukum. 708 00:36:22,948 --> 00:36:24,716 - Ada pilihan lain. 709 00:36:24,750 --> 00:36:27,219 Tapi seperti instrumen yang tumpul, 710 00:36:27,253 --> 00:36:28,987 kamu memilih untuk melakukannya hentikan keduanya. 711 00:36:29,020 --> 00:36:30,722 Jika saya tidak tahu kamu lebih baik, Jayna, 712 00:36:30,756 --> 00:36:32,958 Menurutku memang begitu sebuah tindakan belas kasihan. 713 00:36:32,991 --> 00:36:34,626 - Mereka tahu persis apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka 714 00:36:34,660 --> 00:36:35,961 jika mereka menyerah. 715 00:36:35,994 --> 00:36:38,497 Atau apakah Anda lupa tekad House El? 716 00:36:38,530 --> 00:36:39,798 Anda seharusnya mempertimbangkan hal itu 717 00:36:39,831 --> 00:36:42,501 sebelum menawarkannya kepada putrimu. 718 00:36:42,534 --> 00:36:45,737 Anda memberi Seg Peringkat di Persatuan Sains. 719 00:36:45,771 --> 00:36:49,741 Dan kamu percaya padamu dapat mengendalikannya? 720 00:36:49,775 --> 00:36:54,846 Aku hanya orang yang blak-blakan instrumen, Daron... 721 00:36:55,514 --> 00:36:57,549 Tapi saya akan memikirkannya kembali. 722 00:36:57,583 --> 00:37:04,790 ♫ 723 00:37:13,765 --> 00:37:16,502 - Yang Mulia. 724 00:37:16,535 --> 00:37:18,770 Aku tidak melihatmu di sana. 725 00:37:23,875 --> 00:37:26,612 [pintu terbuka] 726 00:37:26,645 --> 00:37:29,615 [musik dramatis yang lembut] 727 00:37:29,648 --> 00:37:36,855 ♫ 728 00:37:50,669 --> 00:37:52,338 - Aku minta maaf. 729 00:37:55,541 --> 00:37:57,943 Jika saya bisa membatalkan apa ibuku melakukannya... 730 00:38:00,646 --> 00:38:07,819 ♫ 731 00:38:19,565 --> 00:38:22,434 - Dia membunuh orang tuaku, Lyta. 732 00:38:22,468 --> 00:38:23,969 Hanya itu yang kumiliki. 733 00:38:31,009 --> 00:38:33,311 - Kamu masih menangkapku, Seg. 734 00:38:34,680 --> 00:38:36,448 - Ya, kamu sendiri yang mengatakannya. 735 00:38:37,983 --> 00:38:40,419 Ini harus diakhiri. 736 00:38:40,452 --> 00:38:43,822 Kami tidak akan pernah menemukannya cara untuk bersama. 737 00:38:43,855 --> 00:38:45,891 Apalagi sekarang. 738 00:38:45,924 --> 00:38:48,994 [musik dramatis] 739 00:38:49,027 --> 00:38:50,729 - Kemana kamu pergi? 740 00:38:50,762 --> 00:38:57,969 ♫ 741 00:38:58,470 --> 00:39:00,572 - Terima kasih. - Jangan khawatir. 742 00:39:06,011 --> 00:39:07,646 - Kemana saja kamu? Saya tidak tahu... 743 00:39:07,679 --> 00:39:10,148 - Kem, aku harus segera berangkat keluar dari sini, kawan. 744 00:39:10,181 --> 00:39:11,850 Saya perlu sendirian. 745 00:39:11,883 --> 00:39:13,485 Bisakah Anda membantu saya? 746 00:39:14,953 --> 00:39:16,988 - Apa yang kamu butuhkan? 747 00:39:17,022 --> 00:39:20,025 [mesin menderu] 748 00:39:21,192 --> 00:39:28,600 ♫ 749 00:39:31,637 --> 00:39:33,071 [pintu mendesing] 750 00:39:33,104 --> 00:39:35,607 - Syukurlah, itu berhasil. 751 00:39:35,641 --> 00:39:37,476 Sunstone membuka tempat ini. 752 00:39:37,509 --> 00:39:38,549 - Apa yang kamu lakukan di sini? 753 00:39:38,577 --> 00:39:40,011 - Yah, aku sedang mencarimu. 754 00:39:40,045 --> 00:39:42,005 Tidak yakin apakah Anda menemukannya tempat ini atau tidak, tapi... 755 00:39:42,029 --> 00:39:43,782 [pukulan mendarat] [mendengus] 756 00:39:43,815 --> 00:39:45,451 - Kamu membuat orang tuaku terbunuh. 757 00:39:45,484 --> 00:39:47,586 - Apa yang kamu bicarakan? [mengerang] 758 00:39:47,619 --> 00:39:48,920 - Kamu memberiku Sunstone itu. 759 00:39:48,954 --> 00:39:51,490 Anda menyuruh saya untuk menemukannya tempat ini, dan aku melakukannya. 760 00:39:51,523 --> 00:39:53,024 Dan sekarang orang tuaku sudah meninggal! 761 00:39:53,058 --> 00:39:54,893 Mereka mati untuk melindungiku! 762 00:39:54,926 --> 00:39:57,128 - [mendengus] 763 00:39:58,797 --> 00:40:02,100 - Mereka mati untuk melindungi apapun semua ini. 764 00:40:03,134 --> 00:40:05,170 Dan itu tidak masalah. 765 00:40:05,203 --> 00:40:07,439 Apakah itu? 766 00:40:07,473 --> 00:40:09,641 - Jika kamu benar-benar percaya itu, 767 00:40:09,675 --> 00:40:12,043 lalu mengapa kamu ada di sini? 768 00:40:12,077 --> 00:40:13,545 Hah? 769 00:40:17,182 --> 00:40:18,950 [mengerang] 770 00:40:20,251 --> 00:40:22,187 - Aku tidak tahu kenapa aku di sini. 771 00:40:22,220 --> 00:40:24,923 Saya pikir mungkin jika saya bisa menyelesaikan pekerjaan kakekku 772 00:40:24,956 --> 00:40:28,760 lalu mungkin orang tuaku tidak mati sia-sia. 773 00:40:30,929 --> 00:40:33,999 Tapi yang saya tahu pasti apakah itu karena kamu... 774 00:40:35,834 --> 00:40:38,136 Seluruh keluargaku sudah tiada. 775 00:40:39,805 --> 00:40:42,674 - Kamu hanya berpikir begitu kamulah yang terakhir. 776 00:40:47,078 --> 00:40:48,747 [mendengus] 777 00:40:50,582 --> 00:40:53,118 Ini milik cucumu. 778 00:40:53,151 --> 00:40:54,620 Kal-El. 779 00:40:56,087 --> 00:40:58,957 Penekanan pada El. 780 00:41:02,628 --> 00:41:05,130 [mendesis] 781 00:41:05,163 --> 00:41:06,765 - Kenapa melakukan itu? 782 00:41:06,798 --> 00:41:09,167 - Ini seperti jam pasir. 783 00:41:09,200 --> 00:41:12,103 Setelah jubah ini hilang, waktu kita habis. 784 00:41:12,137 --> 00:41:15,040 Dan Superman akan melakukannya telah terhapus dari keberadaannya. 785 00:41:18,109 --> 00:41:21,880 Ini bukan hanya tentang cucumu, Seg. 786 00:41:21,913 --> 00:41:24,950 Hal ini yang akan datang. 787 00:41:24,983 --> 00:41:28,587 Ini tidak hanya akan terjadi berhenti di Krypton. 788 00:41:28,620 --> 00:41:30,989 Itu akan datang untuk segalanya. 789 00:41:31,022 --> 00:41:32,758 - Apa yang kamu bicarakan? 790 00:41:32,791 --> 00:41:34,292 - [menghembuskan napas dengan tajam] 791 00:41:34,325 --> 00:41:36,294 Itu bergerak... 792 00:41:36,327 --> 00:41:39,297 dari planet ke planet 793 00:41:39,330 --> 00:41:42,000 menaklukkan peradaban. 794 00:41:43,869 --> 00:41:46,204 Menghancurkan miliaran nyawa. 795 00:41:47,839 --> 00:41:51,009 Ini dikenal sebagai Kolektor Dunia. 796 00:41:52,578 --> 00:41:54,245 Tapi itu nama aslinya... 797 00:41:56,682 --> 00:41:58,784 Apakah Jenius. 798 00:42:00,819 --> 00:42:02,621 Sekarang, aku minta maaf soal itu teman-temanmu, Seg. 799 00:42:02,654 --> 00:42:04,122 memang benar. 800 00:42:04,155 --> 00:42:06,124 Dan tampaknya orang tuamu memberikan nyawa mereka 801 00:42:06,157 --> 00:42:09,094 karena mereka mengetahui hal ini ancaman perlu dihentikan. 802 00:42:09,127 --> 00:42:12,798 Dan mereka mempercayai hal itu Anda bisa menghentikannya. 803 00:42:12,831 --> 00:42:15,934 ♫ 804 00:42:15,967 --> 00:42:18,303 Sekarang, mungkin Anda siap melakukannya, 805 00:42:18,336 --> 00:42:19,905 mungkin kamu tidak. 806 00:42:19,938 --> 00:42:21,740 Tapi satu-satunya pertanyaan yang penting adalah: 807 00:42:21,773 --> 00:42:23,775 Apakah Anda bersedia mencoba? 808 00:42:23,809 --> 00:42:30,982 ♫ 809 00:42:45,430 --> 00:42:47,933 [musik dramatis] 810 00:42:47,966 --> 00:42:54,873 ♫